Рубрика: Интересные фразы

«Two peas in a pod» (два сапога – пара). Два человека, которые очень похожи, как правило, по интересам, склонностям или убеждениям. Обычно это используется как способ […]

«Get my head around it» (разобраться в вопросе и упорядочить мысли). Понять что-то сложное или сбивающее с толку, обработать большой объем информации. Аналогичная фраза «wrap […]

«The bottom line» (самое главное по итогам и сути). Первое значение этой фразы относиться к миру финансов и буквально означает конечную цифру в отчете, общую […]

«To hug a porcupine» (обнять ёжика). В русском языке есть прямой аналог ключевого слова этой фразы «ежистый», не требующий специального объяснения при переводе. «Everyone needs […]

«The same difference» (тоже самое по существу). Говорящий не видит особой фактической разницы и выражает убеждение, что две или более вещи по сути одинаковы, несмотря […]

«I feel like» (у меня такое ощущение, как будто). Испытывать желание чего-либо или хотеть что-то сделать в определенный момент: «I feel like going for a […]

«Old wives’ tale» (бабушкины сказки). Этой фразой обозначаются истории, верования, широко распространенные традиции, привычные убеждения, которые не имеют под собой реалистичной основы, считаются ложными, несущественными, […]

«Lose touch with» (прекратить общение не специально). Уменьшить частоту общения с кем-то с течением времени, прервать общение непреднамеренно до тех пор, пока не произойдет дальнейшего […]

«Cast a spell» (заколдовать, очаровать). «Break the spell» (снять заклятие). Первая фраза имеет два значения. Ее первое значение связано с магией и произнесением заклинаний, второе […]

«On the same page» (придерживаться общих взглядов и понимания). Разделять схожее мировоззрение или конкретное мнение, а также одно и то же знание о чем-то, особенно […]